-
1 sortir de sa chrysalide
выйти из зародышевого состояния, выйти из безвестностиDictionnaire français-russe des idiomes > sortir de sa chrysalide
-
2 sortir de sa chrysalide
гл.общ. выйти на арену, вылупиться, приобрести известностьФранцузско-русский универсальный словарь > sortir de sa chrysalide
-
3 sortir
vsortir du cadre de... — см. déborder le cadre de...
-
4 chrysalide
fхризалида, куколка бабочки••sortir de sa chrysalide — вылупиться; приобрести известность, выйти на арену -
5 chrysalide
-
6 voler de ses propres ailes
летать на своих крыльях; встать на ноги, стать самостоятельным; обходиться своими собственными силамиEt si cela pouvait être, cet homme que nous n'aurions tenu qu'à l'aimable état de chrysalide, pour voler de ses propres ailes, il lui eût fallu sortir du cocon de sa pensée. (A. Breton, Les Manifestes du Surréalisme.) — Если бы это было возможно, то человек, к которому мы благоволили в его приятном положении куколки, научился бы летать с помощью собственных крыльев, только вылупившись из кокона своих идей.
- Il m'a fallu procéder à l'installation de Féli et lui montrer un peu le pays. Mais maintenant le voilà acclimaté et peut voler de ses propres ailes. (A. Theuriet, Le refuge.) — - Мне нужно было устроить Фели и хоть немного познакомить его с нашим окружением. Но теперь он уже акклиматизировался и может обходиться собственными силами.
La première personne que je rencontre à Paris, c'est Raoul Breton, à qui je raconte ma dispute et à qui je confie ma décision. - Enfin! s'écrie-t-il. Depuis le temps que j'attendais que tu voles de tes propres ailes!.. (Aznavour par Aznavour.) — Первый, кого я встретил в Париже, был Рауль Бретон. Я рассказал ему о нашей ссоре и поведал о своем решении. - Наконец-то, - вскричал он. - Уже давно я жду, чтобы ты стал самостоятельным.
Dictionnaire français-russe des idiomes > voler de ses propres ailes
См. также в других словарях:
chrysalide — [ krizalid ] n. f. • 1593; lat. chrysallis, idis; du gr. khrusos « or » ♦ Nymphe des lépidoptères, dont la vie se déroule à l intérieur d un cocon, et qui donne naissance au papillon. Chenille qui se change en chrysalide. Par ext. Enveloppe de l… … Encyclopédie Universelle
sortir — 1. sortir [ sɔrtir ] v. <conjug. : 16> • XIIe; a remplacé issir; p. ê. de 3. sortir, ou du lat. pop. °surctus, class. surrectus, de surgere « jaillir » I ♦ V. intr. SORTIR DE; SORTIR. A ♦ Aller hors d un lieu, du dedans au dehors. 1 ♦ Aller … Encyclopédie Universelle
MÉTAMORPHOSE — L’imaginaire de la métamorphose recouvre tous les aspects de la connaissance symbolique: les mythologies, les récits sacrés, les cultes à mystères, les contes et légendes, les folklores, les rêves, les fantasmes, les inventions littéraires, etc.… … Encyclopédie Universelle
Cell (Dragon Ball) — Pour les articles homonymes, voir Cell. Cell Personnage de fiction apparaissant dans … Wikipédia en Français
coque — [ kɔk ] n. f. • v. 1275; p. ê. du lat. coccum « kermès », lui même du gr. kokkos « graine », ou du lat. concha → conque I ♦ 1 ♦ Vx ou littér. Enveloppe extérieure calcaire d un œuf d oiseau. Poussin qui brise sa coque. ⇒ coquille. Mod. Œuf à la… … Encyclopédie Universelle
Chenipan — et ses évolutions Cet article présente le Pokémon Chenipan ainsi que ses deux évolutions Chrysacier et Papilusion. Sommaire 1 Chenipan 1.1 Caractéristiques biologiques 1.2 Chenipan dans les jeux … Wikipédia en Français
Chenipan Et Ses Évolutions — Cet article présente le Pokémon Chenipan ainsi que ses deux évolutions Chrysacier et Papilusion. Sommaire 1 Chenipan 1.1 Caractéristiques biologiques 1.2 Chenipan dans les jeux … Wikipédia en Français
Chenipan et ses evolutions — Chenipan et ses évolutions Cet article présente le Pokémon Chenipan ainsi que ses deux évolutions Chrysacier et Papilusion. Sommaire 1 Chenipan 1.1 Caractéristiques biologiques 1.2 Chenipan dans les jeux … Wikipédia en Français
Chenipan et ses évolutions — Cet article présente le Pokémon Chenipan ainsi que ses deux évolutions Chrysacier et Papilusion. Sommaire 1 Chenipan 1.1 Caractéristiques biologiques 1.2 Chenipan dans les jeux 1.3 … Wikipédia en Français
Chrysacier — Chenipan et ses évolutions Cet article présente le Pokémon Chenipan ainsi que ses deux évolutions Chrysacier et Papilusion. Sommaire 1 Chenipan 1.1 Caractéristiques biologiques 1.2 Chenipan dans les jeux … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Naruto Shippūden — Cet article présente la liste des épisodes de la série télévisée d animation japonaise Naruto Shippūden, deuxième partie issue du manga Naruto. Ils sont groupés par saisons en fonction des périodes de diffusions (avril septembre et octobre mars)… … Wikipédia en Français
